1
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
Siediti, Ray.

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
Con loro è stata una buona idea?

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,680
RAY: Me lo ha chiesto Dip.

4
00:00:25,720 --> 00:00:26,960
Per fare cosa?

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,320
Eliza, puoi leggere ad alta voce 1.5D?

6
00:00:58,320 --> 00:01:01,360
"se un insegnante tiene conversazioni

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,720
"senza un contesto valido."

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
Guarda, Ada...

9
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
No, aspetta, no no, aspetta!

10
00:01:28,360 --> 00:01:29,760
Se lo avessi saputo te lo avrei detto

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,160
Una cattiva idea?

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Intorno ai confini insegnante-studente.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Cosa?

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
Cosa?

15
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
Sei arrabbiato con me?

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Mi scusi?

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Va bene, va bene, va bene, va bene.

18
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
Cosa, no... Lo stai sentendo?

19
00:02:01,240 --> 00:02:02,880
Non voglio sentirlo.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
Cosa significa?

21
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
E non voglio sentire niente di tutto questo!

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
La mia reputazione?

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Ma non ho bisogno di altro.

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
Quindi smettetela, entrambi.

25
00:02:21,760 --> 00:02:23,080
Fermare.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
Andate adesso, bambini.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
"Le mie lotte"?

28
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Tutto quello che hai fatto è stato costringere Dip a muoversi.

29
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
EHI!

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
È stata la mamma di Dip a chiamare De Rossi.

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Doveva essere convinta

32
00:03:07,320 --> 00:03:10,600
A De Rossi non ho detto niente.

33
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
Elisa...

34
00:03:21,840 --> 00:03:25,320
Ecco perché ero lì. E' il mio lavoro.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,760
Ragazzi, forza, torniamo al lavoro.

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Sei venuto qui solo per dirmelo?

37
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Te l'ho detto, no.

38
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Come fai a saperlo?

39
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
Hai deciso di prendere lo stesso autobus

40
00:05:37,840 --> 00:05:40,440
So quanto Nassim significhi per te.

41
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Non sai niente.

42
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Vuoi mostrarmi il tuo telefono?

43
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
Se non hai niente da nascondere.

44
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
O è una novità anche quella?

45
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Non è nuovo.

46
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Due zero sei cinque.

47
00:06:29,000 --> 00:06:30,600
Chi è questa ragazza?

48
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Lei non è nessuno.

49
00:06:35,560 --> 00:06:36,800
Scusa, non capisco.

50
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Un colpo di scatola.

51
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Si chiama box shot.

52
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Ma...

53
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
lei non lo sa?

54
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Sai cosa?

55
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Mamma!

56
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
Sei venuto a fare una nuotata?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Lindsay non è venuta.

58
00:06:59,160 --> 00:07:01,360
Sì, sua madre le manda le scuse.

59
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
A quanto pare Lindsay è malata.

60
00:07:11,520 --> 00:07:13,320
Questo verrebbe deviato dalla corte.

61
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Sì, ma il problema è quello

62
00:07:41,200 --> 00:07:43,360
e bang, eccolo lì.

63
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Capisci cosa intendo?

64
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
Ok, andiamo, prendine un po'.

65
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
È delizioso.

66
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
Oh, Gesù.

67
00:08:01,040 --> 00:08:03,760
Anche se lo avesse fatto,

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
non vogliamo rovinargli la vita.

69
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Lasciami proteggere nostro figlio.

70
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
OK?

71
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Non ci sono altre prove.

72
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Lo ha detto alla polizia

73
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Ecco perché siamo qui.

74
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
E più affidabile del suo amico.

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
Non ho mai chiesto la foto.

76
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
AVVOCATO: va bene?

77
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Non ero interessato a questo.

78
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
Cosa ti interessava?

79
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Volevo solo uscire di persona.

80
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Per avere delle foto?

81
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
No.

82
00:10:25,560 --> 00:10:27,840
Non le ho mai parlato delle foto.

83
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Per proteggere i suoi capelli,

84
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
e quella notte,

85
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Le ho mandato un messaggio: "Come sono i tuoi capelli?"

86
00:10:37,640 --> 00:10:41,600
E poi ricevo questa foto da lei.

87
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
AVVOCATO: E lei ha risposto:

88
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Significava che le piacevo.

89
00:10:52,800 --> 00:10:55,840
Significava che avrei potuto rivederla.

90
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
AVVOCATO: E allora ci dica perché

91
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
NASSIM: No.

92
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
Prima che glielo mandassi.

93
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
No.

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
No.

95
00:11:20,520 --> 00:11:21,800
Sì.

96
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
SÌ.

97
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Questa immagine è stata caricata su?

98
00:11:32,920 --> 00:11:37,040
No. Non ne sapevo niente.

99
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
No.

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Tipo cosa?

101
00:11:46,240 --> 00:11:48,480
Come una tua foto.

102
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
No.

103
00:11:56,840 --> 00:11:59,400
Questo è quello che ci hanno detto a scuola.

104
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Suppongo.

105
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Non lo farebbe.

106
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
Perché era per me.

107
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
Ecco perché l'ho inviato ad Andy.

108
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
Sono solo una ragazza indiana schietta.

109
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Questo è quello che pensano tutti.

110
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
Anche i miei amici.

111
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
E che dire dei ragazzi?

112
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
I ragazzi non mi hanno mai disturbato a scuola.

113
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
Pensavo che...

114
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Immagino.

115
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
E cosa è successo allora?

116
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Abbiamo appena studiato insieme.

117
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
Ci siamo incontrati di nascosto sulla spiaggia

118
00:13:25,480 --> 00:13:26,640
Ed era emozionato

119
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
Ed è stato così bello.

120
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Ci siamo baciati.

121
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
Solo noi due...

122
00:13:42,040 --> 00:13:43,840
era semplicemente buono.

123
00:13:48,160 --> 00:13:50,240
E volevo farlo di nuovo.

124
00:13:55,720 --> 00:13:58,560
Beh, tante foto...

125
00:13:58,600 --> 00:14:01,680
ma gliene ho mandato solo uno.

126
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
E poi Nassim l'ha inviato ad Andy?

127
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Ha detto di sì.

128
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
E ti ha detto questo

129
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Vostro Onore, non ci sono prove

130
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Immagino che nessuno ne sarebbe sorpreso,

131
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
lo farebbero?

132
00:15:06,120 --> 00:15:07,960
A proposito di questo sito web,

133
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
Corretto.

134
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
GIUDICE: Ma è ancora così?

135
00:15:22,240 --> 00:15:24,560
AVVOCATO: Sì, Vostro Onore.

136
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
GIUDICE: E non è stato bloccato?

137
00:15:35,400 --> 00:15:36,720
OK.

138
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Sono fatti per proteggere i bambini.

139
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
E in una conferenza di famiglia

140
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
così possono discutere dei loro crimini

141
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
Hai visto le conseguenze.

142
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
E lasciati tutto questo alle spalle.

143
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Computer, luci accese.

144
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
Computer, luci spente.

145
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
Computer...

146
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
(SUONO DEL COMPUTER)

147
00:17:41,640 --> 00:17:44,200
così potrà scappare in Messico.

148
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
Posso venire anch'io?

149
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
Hmm, forse.

150
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Questa è la loro festa di anniversario.

151
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Sono felice che alla fine non sia successo.

152
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
Sarebbe stato estenuante.

153
00:18:42,680 --> 00:18:44,320
Che cosa?

154
00:18:44,360 --> 00:18:46,400
Sì.

155
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
A Port Elliot per i fine settimana?

156
00:18:53,880 --> 00:18:55,320
Oh, erano così all'oscuro.

157
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
O volontariamente cieco.

158
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Perché non me l'hai detto?

159
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
So che è stato difficile.

160
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Devi venire a cercarmi.

161
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
Devi andare?

162
00:19:35,560 --> 00:19:38,040
Dimmi solo che starai bene, sorella.

163
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Bene, questo è quello che sembrava.

164
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
Stew dice che non ce l'ha

165
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Vaffanculo, Oliver.

166
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
Vaffanculo.

167
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

168
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
È solo che... non ti fidavi di me.

169
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Cosa c'è per pranzo?

170
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Sul serio?

171
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Non ti piace nemmeno.

172
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
OK.

173
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
Va bene, va bene!

174
00:21:24,800 --> 00:21:27,440
Quindi, OA è, cosa significa A - M?

175
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Ma sappiamo che siamo a metà strada.

176
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Poi?

177
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
Nassim?

178
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Metà dell'aria condizionata, giusto?

179
00:21:46,520 --> 00:21:48,920
Non lo so.

180
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Hai inviato il tuo lavoro?

181
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
No.

182
00:21:54,360 --> 00:21:56,120
È il 20% del voto.

183
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
Era il 20%?

184
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Posso riprendermi il mio?

185
00:22:02,400 --> 00:22:03,720
Posso consegnarlo domani?

186
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Perché domani?

187
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Perché non puoi farlo adesso?

188
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
Quindi AM è la metà di AC.

189
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
No, Giuseppina.

190
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
Yolanda e Jack vengono espulsi,

191
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
BAMBINI: Oh!

192
00:22:27,120 --> 00:22:28,640
(LA PORTA SI APRE)

193
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Immersione. Cosa stai facendo qui?

194
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
Se non faccio questo corso,

195
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
Ne ho bisogno.

196
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
La signorina Dunsford non te l'ha detto?

197
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Va bene. Posso andare.

198
00:22:48,280 --> 00:22:49,520
No, Nassim, siediti.

199
00:22:49,560 --> 00:22:51,600
Questo non ha niente a che fare con te.

200
00:22:51,640 --> 00:22:53,280
Allora con chi c'entra tutto questo?

201
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Cosa c'entrano?

202
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
Perché non posso essere qui?

203
00:23:03,240 --> 00:23:05,040
Ma Dip non può nemmeno seguire questo corso?

204
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Forse sono vere.

205
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
Cosa è vero?

206
00:23:18,560 --> 00:23:22,080
Forse sei innamorato di Dip.

207
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
Sei andato troppo oltre.

208
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
sono un brav'uomo

209
00:23:39,880 --> 00:23:41,160
Siete tutti seduti lì

210
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
sospettando il peggio.

211
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Stai aspettando che faccia una cazzata.

212
00:23:44,440 --> 00:23:45,600
È questo che vuoi?

213
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Ecco.

214
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Venerdì sera dovrebbe essere divertente.

215
00:24:17,720 --> 00:24:19,880
Avremo una macchina e tutto.

216
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
Sono un ragazzo grande. Posso gestirlo.

217
00:24:27,600 --> 00:24:29,360
Ben, posso pensarci?

218
00:24:36,960 --> 00:24:39,600
visto cosa?

219
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
Tu sul sito web.

220
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Perché hai guardato?

221
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Non so se lo sai.

222
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
C'è una nuova foto lassù.

223
00:24:48,920 --> 00:24:52,120
Sembra che sia stata scattata a scuola.

224
00:24:52,160 --> 00:24:56,840
Beh, indossi l'uniforme scolastica.

225
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
Sì. È una merda.

226
00:25:05,480 --> 00:25:07,160
Vuoi venire fuori?

227
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
Forse più tardi.

228
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
(BUSSA ALLA PORTA)

229
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Voglio urlare!

230
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Anche io!

231
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
Andiamo a casa di Andy.

232
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
E fare cosa?

233
00:26:04,440 --> 00:26:05,880
Tagliagli le palle.

234
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
Mi piace questo colore.

235
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
Sì, ti starebbe bene.

236
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
Non posso credere di averlo mantenuto.

237
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Perché?

238
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Voglio dire...

239
00:26:29,480 --> 00:26:34,000
.. eri davvero attraente.

240
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
Forse dovrei indossarlo stasera.

241
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
Forse voglio indossarlo.

242
00:26:38,320 --> 00:26:39,680
Chiediamo qualche consiglio.

243
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
Tienilo su.

244
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Troppo tardi!

245
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Sei così fiducioso.

246
00:26:57,320 --> 00:26:58,600
Difficilmente.

247
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
Ma tu eri, lo sai...

248
00:27:07,640 --> 00:27:09,680
con Andy, giusto?

249
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Sì, ma era diverso.

250
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
È stato attraverso uno schermo.

251
00:27:15,040 --> 00:27:17,400
Non dovevo preoccuparmi di toccarlo

252
00:27:20,800 --> 00:27:21,880
Ma toccante.

253
00:27:21,920 --> 00:27:24,320
Dio mio. Toccante!

254
00:27:24,360 --> 00:27:26,320
Allora ti piace il tocco?

255
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Certo che mi piace!

256
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Ma come fai a sapere cosa fare?

257
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Tu no!

258
00:27:30,800 --> 00:27:32,240
Vuoi solo prendere dei pezzetti.

259
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
Sì, ma anche loro vogliono prendere dei pezzi,

260
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Non guardarmi per avere risposte.

261
00:27:46,840 --> 00:27:49,280
Per un secondo.

262
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
È stato difficile?

263
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
Aveva un'erezione.

264
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Ma era morbido.

265
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
E caldo.

266
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
Come la pelle.

267
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
Quindi andrai alla festa?

268
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
Non lo so!

269
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
(AVVISO TELEFONICO)

270
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
Ci sono pezzi che vuoi prendere?

271
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
Sì, ci sono molti pezzi.

272
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Mwah!

273
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Lasciarsi andare!

274
00:29:00,920 --> 00:29:02,120
Toglilo.

275
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Toglilo.

276
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Oh. Mi stai ferendo.

277
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Dov'è il tuo vestito?

278
00:29:08,800 --> 00:29:10,080
Lo stavo giusto provando.

279
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
È importante per me!

280
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Vuoi sembrare una troia?

281
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
Mamma, non farlo!

282
00:29:23,320 --> 00:29:24,800
Toglilo.

283
00:29:26,240 --> 00:29:28,360
Guardati!

284
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
mamma...

285
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Va tutto bene.

286
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Non va bene.

287
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Rosie, vieni qui.

288
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Ehi, va tutto bene.

289
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
ANDY: va bene.

290
00:29:45,280 --> 00:29:47,400
La mamma è solo preoccupata per stasera.

291
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
Non sembri...

292
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
Non voglio andare, mamma.

293
00:29:49,840 --> 00:29:53,720
Puoi indossare il vestito. Non mi interessa.

294
00:29:56,920 --> 00:29:59,880
Prepariamoci e andiamo, ok?

295
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Non farmi andare.

296
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
Ehi, va tutto bene.

297
00:30:07,320 --> 00:30:08,480
Ti farò ripulire

298
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
Andrò alla raccolta fondi con la mamma.

299
00:30:19,400 --> 00:30:20,480
Dai.

300
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
Lo indosserai alla festa?

301
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Sì, perché no?

302
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
Non preoccuparti, non ci sono cazzi.

303
00:30:46,280 --> 00:30:47,920
Che cosa?

304
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
BEN: Vuol dire alla festa.

305
00:30:56,360 --> 00:30:58,440
Sto dicendo che dovresti sentirti al sicuro.

306
00:30:58,480 --> 00:31:00,040
Dovresti divertirti.

307
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
Glielo hai detto, Ben?

308
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Adesso lo sapranno tutti alla festa.

309
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
BEN: Merda.

310
00:31:07,600 --> 00:31:09,760
Non volevo...

311
00:31:13,200 --> 00:31:15,280
Non dobbiamo andare.

312
00:31:17,160 --> 00:31:20,920
E se andassimo a casa di Andy?

313
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
E cosa ha fatto?

314
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
Giusto, Brian?

315
00:31:30,360 --> 00:31:33,760
Sì. Sicuro.

316
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
Non so dove vive.

317
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
Sai dove vive?

318
00:31:42,400 --> 00:31:44,960
No, non lo so. E' uno stronzo.

319
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Conosco qualcuno che lo fa.

320
00:31:58,280 --> 00:31:59,320
Chi sono?

321
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
Stavamo andando a una festa con loro.

322
00:32:02,040 --> 00:32:03,600
Voi? Una festa?

323
00:32:03,640 --> 00:32:05,680
SÌ. Vado alle feste.

324
00:32:07,080 --> 00:32:09,320
Volevo solo dire...

325
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
con i tuoi genitori.

326
00:32:25,480 --> 00:32:28,120
Ho provato a fare la cosa giusta per te

327
00:32:28,160 --> 00:32:30,320
ma non ho mai capito bene.

328
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
L'ho fatto?

329
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Beh...

330
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
Te lo mostrerò.

331
00:33:00,920 --> 00:33:02,360
Tuo marito ti sta fissando.

332
00:33:10,800 --> 00:33:13,760
Ahh, sciocco.

333
00:33:15,480 --> 00:33:17,320
Quel vestito è perfetto.

334
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
Grazie.

335
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Roberto...

336
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
togli la mano dalla mia schiena.

337
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
Non toccarmi mai più così.

338
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
Guarda chi è la troia adesso.

339
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

340
00:34:18,280 --> 00:34:20,600
(BUSSA ALLA PORTA)

341
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
(CANE ABBAIA)

342
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
Ehi, ehi, ehi, ehi!

343
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Gettalo in piscina.

344
00:34:54,680 --> 00:34:56,280
Lanciamelo addosso.

345
00:34:56,320 --> 00:34:57,640
Lanciamelo!

346
00:34:59,800 --> 00:35:01,440
(CANE ABBAIA)

347
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
Cosa stiamo facendo qui?

348
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
Vuoi mettere a soqquadro la casa?

349
00:35:11,880 --> 00:35:14,040
Forse.

350
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
La stella del calcio Andy.

351
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Oh, gol!

352
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
Oh, scusami. Grazie.

353
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Nick.

354
00:36:39,720 --> 00:36:40,840
Non abbiamo molto tempo.

355
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
No.

356
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Ma volevo solo dire...

357
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
congratulazioni.

358
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
Facciamo una foto. Per Rosie.

359
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
OK.

360
00:37:11,120 --> 00:37:12,440
OK.

361
00:37:18,920 --> 00:37:22,720
Cosa hai visto?

362
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Mi fa dannatamente impazzire.

363
00:37:29,360 --> 00:37:30,440
Oh.

364
00:37:30,480 --> 00:37:33,080
Vogliono tutti scoparti.

365
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Shhh.

366
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
Oh, semplicemente...

367
00:37:53,600 --> 00:37:57,440
questo è una cazzata.

368
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
(STAMPA FOTO)

369
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
DIP: Andiamo, Nassim.

370
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
BEN: Andiamo, ragazzo. Entra qui.

371
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
DIP: Va bene.

372
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
Entra.

373
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Ti ho preso.

374
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
BEN: Vaffanculo!

375
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
DIP: Merda.

376
00:40:22,400 --> 00:40:25,320
Stava per annegare!

377
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
Perché dovresti fare una cosa del genere a Nassim?

378
00:40:47,280 --> 00:40:50,120
Babà.

379
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
Babà.

380
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
BEN: Merda. Qualcuno è qui.

381
00:41:01,480 --> 00:41:03,040
Andiamo, Zoe. Dobbiamo andare!

382
00:41:05,760 --> 00:41:08,000
Ragazzi, andate.

383
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
Per favore, vai.

384
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Andiamo, amico.

385
00:41:16,160 --> 00:41:18,600
Ti portiamo dentro.

386
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
Sì.

387
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Rosie, vieni qui.

388
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
Per favore, vieni qui e basta.

389
00:41:54,560 --> 00:41:56,320
Chiamerai la polizia?

390
00:41:56,360 --> 00:41:59,200
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

391
00:42:03,280 --> 00:42:04,520
Stai bene?

392
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Sono un po' stordito.

393
00:42:26,560 --> 00:42:27,800
Risolvi la cosa.

394
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
Nick!

395
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
Cinque stelle. Ciao, amico.

396
00:42:37,400 --> 00:42:40,320
È passata l'ora di andare a dormire, eh?

397
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
Di cosa si trattava, eh?

398
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Dai, ti faranno entrare.

399
00:42:50,600 --> 00:42:52,320
Sei con i grandi adesso.

400
00:42:52,360 --> 00:42:54,840
Entra.

401
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Dai, non essere tenero.

402
00:42:57,520 --> 00:42:58,560
Grazie, amico.

403
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Grazie ancora.

404
00:43:29,440 --> 00:43:32,040
Allora perché me lo hai detto?

405
00:43:33,840 --> 00:43:36,600
Avevo paura.

406
00:44:59,360 --> 00:45:00,520
È ora di alzarsi.

407
00:45:16,840 --> 00:45:19,440
Ma è comunque bellissimo, no?

408
00:45:24,920 --> 00:45:26,640
Forse un melograno.

409
00:45:35,640 --> 00:45:38,440
Quando tornerà la mamma?

410
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Presto.

411
00:45:43,080 --> 00:45:46,520
Baba... perché non sei andato con lei?

412
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
Avevo bisogno di stare con te.

413
00:45:53,440 --> 00:45:55,640
Beh...

414
00:46:00,960 --> 00:46:02,160
mm.

415
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Whooooo!

416
00:46:26,240 --> 00:46:28,840
Whoo!

417
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
Ah! Copriti.

418
00:46:33,120 --> 00:46:36,080
Bene! Eccoci qui.

419
00:46:36,120 --> 00:46:38,320
Ciao!

420
00:46:38,360 --> 00:46:39,800
Ci vediamo.

421
00:46:56,360 --> 00:46:57,560
Immergere...

422
00:46:57,600 --> 00:46:59,280
Sto facendo questo corso.

423
00:47:01,600 --> 00:47:03,240
Non mi interessa cosa dicono i miei genitori.

424
00:47:21,960 --> 00:47:23,640
Va bene, chi altro vorrebbe aggiungere?

425
00:47:27,400 --> 00:47:29,720
Ragazzi che fanno cose romantiche.

426
00:47:29,760 --> 00:47:32,600
Voglio dire, è sempre la stessa cosa

427
00:48:00,160 --> 00:48:01,600
Fantastico.

428
00:48:03,560 --> 00:48:05,160
CIAO. Entra.

429
00:48:08,960 --> 00:48:10,160
Hai carta e penna?

430
00:48:17,800 --> 00:48:19,240
La marea sta cambiando.

431
00:48:25,880 --> 00:48:27,720
ELIZA: OK, posso invitare tutti...

432
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Il nostro favore?

433
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
Sì, Ray.

434
00:48:31,800 --> 00:48:33,600
ELIZA: Allora, la prima parte

435
00:49:11,800 --> 00:49:13,680
Vai in bagno con qualcun altro.

436
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
Avere il triplo zero nella chiamata rapida.

437
00:49:18,680 --> 00:49:20,400
Non posare mai il tuo drink in pubblico.

438
00:49:20,440 --> 00:49:22,240
Escogita sempre un piano di fuga.

439
00:49:36,360 --> 00:49:38,120
Dip vuole seguire la mia lezione di matematica.

440
00:49:52,360 --> 00:49:53,800
Puoi parlare con i suoi genitori?

441
00:49:56,040 --> 00:49:57,480
È importante Dip.

442
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
Ovviamente.

443
00:50:02,240 --> 00:50:04,080
Ci proverò.

444
00:50:11,800 --> 00:50:13,720
Grazie.

445
00:50:26,960 --> 00:50:28,880
Grazie, signor Allum.

446
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
Allora, cosa fai dopo?

447
00:50:38,240 --> 00:50:40,000
Ho ancora quella bottiglia di vino.

448
00:50:44,120 --> 00:50:45,760
Quel vino è tutto tuo.

449
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Fallo come preferisci.

450
00:50:47,640 --> 00:50:49,280
Ok, lasciamo perdere il vino.

451
00:50:49,320 --> 00:50:52,400
Almeno ti devo da bere.

452
00:50:53,560 --> 00:50:55,040
No, non lo fai.

453
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Ah...

454
00:50:58,240 --> 00:51:00,280
che ti devo una vita di drink.

455
00:51:00,320 --> 00:51:03,400
Ma stasera è un inizio.

456
00:51:09,880 --> 00:51:13,440
Uhm, è una cosa, ogni mercoledì.

457
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
Preside Potluck, lo chiamiamo.

458
00:51:17,200 --> 00:51:18,480
Adoro un buon pranzo!

459
00:51:21,680 --> 00:51:24,480
No... Ray.

460
00:51:26,600 --> 00:51:28,040
Ovviamente.

461
00:53:04,000 --> 00:53:09,000
Sottotitoli@stv.tv

462
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
.


